Det er sygt. Folk kan jo hugge ens tid uden videre.
Eller du kan hugge deres.
Det er sygt.
Ja, det er sygt.
Vi er i sikkerhed her indtil daggry.
Jeg betaler én dag ad gangen. De får svært ved at finde mig.
Bor du her?
Vandet er koldt, men det er der.
Jeg kan finde skiftetøj til dig.
Hvor er din familie?
Min mors ur løb ud.
Er det hendes kjole? - Ja.
Hvad med din far?
Han døde, da jeg var dreng.
Han dystede i armlægning.
Han var ikke den stærkeste, men -
- han forstod at vinde.
Hvordan vinder man så?
Det skal jeg vise dig.
Man lader modstanderen få overtaget.
Så lod han sit ur gå helt i bund.
For han vidste, at når man kun har sekunder tilbage...
...og modstanderen tror, det er overstået...
...så begynder han at holde øje med dit ur...
...i stedet for sit eget.
Døde han i en dyst?
Jeg tror, han blev dræbt, fordi han delte ud af det, han vandt.
Han gav dem ikke bare tid.
Han gav dem håb.
Hvor længe har du været den her alder? - 25 i tre år.
25 i to år.
Hvordan føltes det, da dit ur gik i gang?
Jeg gik ned ad gaden. Det slog mig næsten omkuld.
Mit år blev brugt til at dække gammel gæld.
Siden da har jeg levet fra dag til dag.
Det var lidt anderledes for mig.
Jeg vågnede ved det.
Jeg så mig i spejlet.
Det gør alle sikkert.
"Sådan skal du se ud resten af livet."
Min far gav mig et årti i dagens anledning.
Du må virkelig hade mig.
Den verden, jeg kommer fra.
Ingen kan gøre for, hvad de er født ind i.
De åbner om lidt.
Nu vil det vise sig, hvor rundhåndet din far er.
UDGÅET FOR TID
Tidtagerne lod ham ikke gøre det. - Det behøver du ikke at sige.
Hvordan tror du, min far har fået opført alle de bygninger?
Ved at forære 1.000 år væk?
Hvad så nu?
Nu kan du tage hjem.
Der er folk på gaden. Jeg kan komme ubemærket omkring.
Hvor meget har du?
11 timer.
Hvordan kan nogen leve sådan her?
Man skal ikke sove længe.
Ring efter hjælp. Jeg passer på dig imens.
Du kan gøre modstand.
Jeg siger bare, det var min ide at tage til ghettoen.
Min far vil tro mig. Han tror, jeg er dumdristig.
Han er meget indflydelsesrig, Will. Han kan slå en handel af med tidtagerne.
Den tidtager er ikke typen, man handler med.
Hvad vil du så gøre?
Stjæle?
Er det tyveri, hvis det allerede er blevet stjålet?
Her. For en sikkerheds skyld.
Jeg venter her.
Samtaleafgift, et minut.
Far? - Sylvia?
Kunne du ikke undvære et eneste sekund? Jeg ville ønske, det kom bag på mig.
Hører du? - Jeg ville gøre alt for dig.
De kommer og befrier dig. De ved, hvor I er.
Will, pas på!
Beklager, vi har ikke ret meget på os.
For at holde tyveknægte som dig væk.
Betragt det som en gave.
Kom nu, Will!
Jeg ville ikke skyde, men skræmme ham. - Du gjorde vist begge dele.
Du kunne godt sige tak. - Tak. Hvad har du tilbage?
Ni timer.
Hvorfor gav du ham tid? Vi burde have taget hans.
Tidtagere lever fra dag til dag.
Der vil gå timer, før de andre når frem.
Han kunne risikere at dø i ghettoen.
Det gør han stadig.
Tidtager! Hvorfor har du så travlt?
Bliv her lidt. Måske kunne du komme til at holde af os.
De vil tro, du står i ledtog med mig. - Ja.
Det er noget værre rod.
Velkommen til min verden.
Hold jer væk!
Du er blevet skudt. Jeg var bange for, dit ur var løbet ud.
Hvor har du den tid fra?
Hvad gør vi? Vi kan ikke blive ved med at køre rundt i den her politibil.
Så lad os arrestere nogen.
Kørte jeg for stærkt?
Ikke stærkt nok. Din forseelse var, at du stoppede.
Lad os se, hvem du har med.
Mon ikke der et år eller to, der kan undværes.
Den gik af. Jeg ville bare hjælpe.
Kom så.
Jeg ville sige: "Pengene eller livet", men dine penge er jo dit liv...
Hvor vover du at stjæle fra mig? - Jeg stjæler ikke.
Jeg tager tilbage.
Du kan beholde det, jeg har haft det meste af mit liv. Én dag.
Én dag? Er du sindssyg?
Du kan udrette meget på en dag.
De er nydelige.
Jeg skylder dig et par. - Det er da alt for galt.
Ud med dig.
Will Salas er eftersøgt for mordet på Henry Hamilton.
Han er på flugt med Sylvia Weis, datter af finansmanden Philippe Weis.
Vi er et sødt par.
De sagde ikke, at du er eftersøgt.
Men heller ikke, at jeg ikke er.
Du glemmer, at jeg har skudt en strømer.
Om end ikke særlig godt.
Det var dit første forsøg.
Jeg kan sige, jeg tvang dig til det hele.
Så kan du vende hjem.
Hjem til hvad?
Gider jeg bruge hele mit liv på at undgå at dø ved en fejltagelse?
Mange ville mene, det var en fejltagelse at være her.
Jeg har ikke noget valg.
Det har jeg mistanke om, at jeg heller ikke har.
Der er ingen grund til panik. Vi har ikke betalt nogen løsesum.
Din zone er i fare, Philippe. - Vi risikerer, at det spreder sig.
For megen tid i de forkerte hænder kan slå bunden ud af markedet.
Denne gidseltagning vil snart blive bragt til ophør.
Alt er under kontrol. Vi tales ved.
Oven på den beklagelige episode havde De ikke behøvet at komme personligt.
Jo, det behøver jeg faktisk.
Hvornår kan hun blive befriet? - Hun ønsker ikke at blive befriet.
Hr. Leon...
Raymond. Må jeg kalde dig Raymond?
Skylden er min.
Jeg inviterede ham indenfor i mit hjem.
Han havde så megen tid, at jeg ikke anede uråd.
Til gengæld udviste Sylvia ikke tilstrækkelig agtpågivenhed.
Derfor holdt jeg hende helst i nærheden af mig.
Men hun bliver tydeligvis styret af Will Salas.
Hvis problemet er ressourcer, giver jeg med glæde et bidrag.
Det er skandaløst, hvad vi betaler vores tidtagere.
Jeg har udstedt en arrestordre gældende Deres datter.
Hvis hun kontakter Dem, og De bistår hende, -
- vil jeg udstede en arrestordre gældende Dem.
Der findes ikke det, jeg ikke kan købe.
Hvor mange af mine år vil De have?
Der findes ikke år nok.
End ikke i Deres levetid, hr. Weis. Farvel.
Det kaldes en aftrækker.
Du må ikke trykke af, før du rent faktisk vil skyde noget.
Jeg ville gerne skyde noget.
Hvis du får en masse tid...
...vil du så virkelig give den væk?
Jeg har aldrig haft mere end en dag.
Hvor meget har man brug for?
Hvordan kan nogen holde ud at se folk dø rundt om sig?
Man undlader at se.
Man lukker øjnene.
Jeg kan skaffe dig al den tid, du vil have.
Jeg vil gerne låne en måned. Hvad er rentesatsen?
I dag er den 30%.
Det får jeg aldrig betalt tilbage. - Vi finder nok ud af noget.
Kom så.
Mine damer og herrer, det er mig en glæde at meddele, -
- at Weis Tidskredit nu tilbyder rentefri lån helt uden afdrag.
Nogensinde. - Bare tag for jer.
Tag en måned. Tag et helt år. Bare gå til makronerne!
Tiden er gratis!
Der er nok ingen, der holder øje med deres ur, hvad?
Skrid, eller jeg konfiskerer hvert et sekund.
De må have troet, det var en drive-in.
Vend dig om. Rør dig ikke.
Jeg har ikke ret meget. Jeg giver det meste væk.
Det ved jeg.
Ja, chef, det er jeg klar over.
Der er år, der ikke burde være der.
Jeg skal nok stoppe ham.
Fatter han ikke, at han skader de mennesker, han vil hjælpe?
Jamen dog.
Det var en pæn slat. - Ja.
Tid nok til at købe sådan en her.
Lad os nu ikke gøre noget, jeg vil fortryde.
Hvad skulle det til for?
Spild af 30 dage.
I dag tog Sylvia Weis forskud på sin arv, -
- da hun og Will Salas røvede hendes fars tidsbank for sjette gang.
Jeg gav hende alt.
Vil hun tage livet af mig?
Det var dig, der tog livet af hende.
Du kvalte hende.
Du kvæler os alle sammen.
Jeg går med.
Flot.
Bare ikke nær så flot som det her.
Du er god til kortspil.
Hvorfor skulle jeg dog også spille strippoker med dig?
Ja, hvorfor mon?
Chef...
De er der stadig.
Hvordan kunne du vide det?
Det er her, timerne og dagene er.
Han har bestukket gud og hvermand.
Her ville jeg selv gemme mig.
Tag tøj på.
Stop!
Vi er fanget! - Nul.
Spring. Det tør de ikke. - Det er heller ikke klogt.
Fart på!
Se, de tør ikke.
Der røg den teori. - Pis!
Der! Op ad den!
Stop! Stop!
Han giver op, før vi gør det. - Er du sikker?
Nej.
Videre. Du kan godt!
Det er fandeme utroligt.
Lige et øjeblik.
I ser bekendte ud.
Hvad siger du nu?
Velkommen til hotel Century. - Hej. Vi leder efter rolige omgivelser.
Hvor mange værelser? - Dem alle sammen.
Vi har tænkt os at blive en rum tid. Kan vi regne med personalets diskretion?
Det er jeg overbevist om.
Beklager, alt optaget.
I går ingen steder.
I ved, hvem jeg leder efter.
Jeg leder efter den, der gav fyren her en måned.
Og jeg vil lænse urene på alle og enhver i det her møghul, -
- indtil nogen siger noget, jeg har lyst til at høre.
Jeg kan ikke høre noget.
Læns det.
Vent, vent...
Jeg ved ikke, hvor de er.
Nej!
Du bliver den næste.
Endelig en, der er fornuftig.
Jeg vil bare gerne have del i belønningen.
Unge ven...
Du skal nok blive belønnet.
DUSØR: 10 ÅR
Ti år.
Det er en fornærmelse.
Hvis de fanger os...
...så er der ingen chance for, de lader os leve, vel?
Fortryder du?
Du reddede mit liv.
Hvornår?
Lige nu -
- og hver eneste dag, siden jeg mødte dig.
Jeg var også tæt på at få dig slået ihjel et par gange.
Det kan jeg godt se gennem fingre med.
Hvordan har den stakkels rigmandsdatter det?
Jeg fik aldrig...
...sagt dig ordentligt tak for din tid.
Det overrasker mig ikke, at du blev her.
Det er for livets skyld, ikke?
Her holder vi ikke op med at leve, -
- før vi rent faktisk er døde.
Der er mange flere måder at dø på her.
Men her danser vi før døden.
Men det er nu din ven, jeg er mest glad for at gense.
Du har lavet en hel del ravage, hvilket normalt er min gesjæft.
Fatter du ikke, at tidtagerne udelukkende lader mig være, -
- fordi jeg holder mig inden for grænserne? Jeg stjæler fra mine egne.
Det står skidt til, når det er mig, der er nødt til at håndhæve loven.
Heldigvis for dig dræber jeg helst ikke i koldt blod.
Jeg gør det, men...
...jeg vil helst undgå det.
Jeg synes, du fortjener en chance.
Vi dyster til nul.
Hvorfor?
Hvis jeg taber, dør jeg. Hvis jeg vinder, dræber de mig.
Hvis du ikke dyster, dræber jeg dig nu og her.
Hvad med hende?
Når jeg har ordnet dig...
...ordner jeg hende.
Og bøffer hendes tid.
Og så indkasserer jeg dusøren for at have genoprettet verdensordenen.
Den her vej.
Han har taget så megen tid.
Han har givet den væk, chef.
Også til dig.
Jeg har givet 50 år af mit liv til det her job.
De skal ikke gå til spilde.
Fortsæt.
Jeg er ked af at måtte fortælle jer det...
...men når morgendagen kommer, vil I ikke have tid til at stå og glo.
UDLÅNSRENTE 37%
For helvede...
Løbet er kørt. Vi har tabt. Vi udretter ingenting.
Vi gør i det mindste et forsøg.
Du fatter det ikke. De bliver bare ved med at hæve leveomkostningerne.
100 år, 200 år, 1.000 år. Det gør ingen forskel.
Skal vi så bare give op? - Vi kan ikke vinde.
Vi kan ikke røre dem. Den tid, vi tager, gør ingen forskel.
Hvad ville så røre dem?
En million år.
Har du en million år på dig?
Der skal nok en million år til.
Så lad os give op.
Stop!
Jeg er Sylvia Weis.
Jeg vil overgive mig, men det skal være til min far.
Sylvia...
Hej, far.
Bliv, hvor De er!
Du har ansat flere vagter siden sidst. - Til at beskytte mig mod dig.
Det er én for meget.
Læg pistolerne.
Nu!
Gør det.
Lad os køre en tur.
Du stjæler fra din egen far.
Er det tyveri, når det allerede er stjålet?
Hvad er koden?
Det er ikke min fødselsdato. Den dag fortryder du sikkert nu.
Prøv 12-2-1809.
Darwins fødselsdato.
Den stærkeste overlever.
Det kostede os århundreder i bestikkelse at komme hertil.
Lad os se, om vi fik valuta for dem.
Kvalitetstid.
Der findes virkelig nogen, der har en million år.
Min første million. Det bliver ikke min sidste.
Er du klar over, hvad den kan udrette? - Den kan udrette en masse skade.
Giver I et år til en million mennesker, forlænger I bare deres lidelser.
Det ville forlænge deres liv.
En million år i den forkerte zone kunne underminere systemet.
Forhåbentlig.
Vi er ikke skabt til at leve sådan her. Vi er ikke skabt til at leve evigt.
Men jeg er ikke sikker på, om du overhovedet nogensinde har levet.
Ikke det? I forstyrrer måske nok balancen i en generations tid...
...eller to.
Men bild jer ikke ind, at det forandrer noget som helst.
For alle ønsker at leve evigt.
De tror alle sammen, de kan opnå udødelighed, -
- selvom alt indikerer det modsatte.
Alle tror, de er undtagelsen for reglen, men sandheden er...
...at for at gøre de få udødelige, må mange lade livet.
Ingen bør være udødelige...
...hvis bare ét menneske skal dø for det.
Hvad var det?
Hvad var det? Hvad er der sket?
Det må være en fejl. En million år er forsvundet i New Greenwich.
Det er ikke nogen fejl.
Det må være en fejl. - Det er ikke en fejl.
Det er dem.
Tag en måned.
Central, hvad kan du se?
Der er tæt trafik i området. - Lokaliser den langsomste bil.
Med en million år på lommen har man slet ikke travlt.
Hvis det her virker...
Så må vi skaffe mere. Dayton er ikke den eneste zone, der er i tidsnød.
Overfør mine diæter.
Nej, glem det. Jeg har fundet dem.
Sørg for at give ilden fri.
I New Greenwich? Det er imod reglementet.
Det samme gælder at udføre en million år.
Tiden må ikke forlade zonen. Ilden fri!
Bomafgift, én måned.
Fortsæt! Fortsæt! - Vi er der lige straks.
Vi når det.
Du er sent på den.
Har du brug for et øjeblik?
Smut så.
Hvor er kapslen?
Det er for sent.
Du har mistet en masse tid, Leon. - Din er også snart løbet ud.
Tid!
Flyt jer!
Ud med dig!
Vi må prøve at komme til Livingston.
Vi kan godt nå det. - Er du sikker?
Er du okay?
Stop!
I løber hurtigt.
I lige måde.
Du er fra den her zone, ikke?
I tidernes morgen.
Det lykkedes mig at undslippe. - Og nu vil du forhindre andre i det.
Sådan er det nødt til at være.
Det var ikke mig, der startede uret.
Jeg kan ikke skrue tiden tilbage.
Jeg holder den gående. Jeg tager tid.
Du tager tid...
Jeg har brug for lidt af den tid, du lånte af mig.
Hvis ikke vi skal dø, inden I når at henrette os.
Tid?
Vi har ikke nok.
En af os kan nå det. Tag min.
Du må tage min. Du kan nå frem. Det kan jeg ikke.
Nej...
Jeg beder dig... - Nej.
Der er tid.
Tidtagerens tid. Løb. Løb!
Løb!
Jeg har brug for tid. - Overfører tid.
Hvor meget har vi?
En dag.
Vi kan udrette meget på en dag.
De må gøre noget.
Det er allerede blevet gjort.
Vi sender live fra Dayton, hvor folk myldrer ud på gaderne.
Der er stjålen tid i omløb overalt.
Daytons fabrikker står stille, -
- og beboerne vandrer til andre zoner som New Greenwich.
Myndighederne hævder at have styr på situationen, -
- men systemet frygtes at være ved at kollapse.
Vi fortsætter vores dækning af begivenhedernes gang.
Vi har mistet zone 8. - Og 10.
Tiden spreder sig.
Hvad stiller vi op?
Vi går hjem.
Der er fortsat intet nyt om Will Salas og Sylvia Weis.
Myndighederne beder folk hjælpe til med at fælde de to forbrydere.
Jeg sagde jo, der fandtes større banker.
Du havde nær aldrig fundet dit kald.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2011
Danish